Miga Beauty 網店條款（中英對照）
Miga Beauty Terms and Conditions (Bilingual Version)
最後更新 / Last Updated: 01.10.2025
| 繁體中文 | English |
|---|---|
| 歡迎來到 Miga Beauty（下稱「本店」）。使用本網站及購買商品即表示你同意以下條款。 | Welcome to Miga Beauty (“the Store”). By accessing our website or purchasing from us, you agree to the following Terms. |
1. 一般條款 / General
| 繁體中文 | English |
|---|---|
| 1.1 本條款適用於所有使用本店之用戶。 | 1.1 These Terms apply to all users of the Store. |
| 1.2 我們可隨時更新條款而毋須事先通知。 | 1.2 We may update these Terms at any time without prior notice. |
| 1.3 下單即表示你確認已閱讀及接受本條款。 | 1.3 By placing an order, you confirm you have read and accepted these Terms. |
2. 商品資訊 / Product Information
| 繁體中文 | English |
|---|---|
| 2.1 本店主要銷售有機及天然護膚品。 | 2.1 We specialize in organic and natural skincare products. |
| 2.2 我們努力確保資料準確，但不保證完全無誤。 | 2.2 We strive for accuracy but do not guarantee error-free information. |
| 2.3 每人膚質不同，不保證任何具體護膚效果。 | 2.3 Individual skin results may vary; no specific effects are guaranteed. |
| 2.4 如懷孕、哺乳、過敏或皮膚治療中，請先諮詢醫生。 | 2.4 If pregnant, breastfeeding, allergic, or under skin treatment, consult a healthcare professional. |
3. 訂單及付款 / Orders and Payment
| 繁體中文 | English |
|---|---|
| 3.1 你需確保所提供的下單資料正確。 | 3.1 You are responsible for ensuring your order details are accurate. |
| 3.2 訂單需於付款後方會處理。 | 3.2 Orders are processed only after full payment is received. |
| 3.3 如使用第三方支付，你同意其服務條款。 | 3.3 If using third-party payment services, you agree to their terms. |
| 3.4 所有價格以港幣（HKD）為準。 | 3.4 All prices are in Hong Kong Dollars (HKD). |
4. 送貨 / Shipping
| 繁體中文 | English |
|---|---|
| 4.1 送貨時間為預計，並非保證。 | 4.1 Delivery times are estimates and not guaranteed. |
| 4.2 因物流造成延誤或損失，本店可協助跟進但不負責賠償。 | 4.2 We are not liable for courier delays or losses, but will assist where possible. |
| 4.3 因地址錯誤或無人簽收產生的附加費用由買家承擔。 | 4.3 Additional charges due to incorrect address or failed delivery will be borne by the customer. |
5. 退貨及退款 / Returns and Refunds
| 繁體中文 | English |
|---|---|
| 5.1 護膚品屬個人衛生產品，除非瑕疵或寄錯，恕不退換或退款。 | 5.1 Due to hygiene reasons, skincare items are non-refundable unless defective or incorrectly delivered. |
| 5.2 請於收貨後 3 天內 聯絡客服並提供照片證明。 | 5.2 Contact customer service within 3 days with photo proof. |
| 5.3 商品須保持未開封、未使用、原包裝完整。 | 5.3 Products must be unused, unopened, and in original packaging. |
| 5.4 如確認屬商品問題，來回運費由本店承擔。 | 5.4 If product defect is confirmed, return shipping will be covered by the Store. |
6. 敏感及皮膚反應免責 / Sensitivity Disclaimer
| 繁體中文 | English |
|---|---|
| 6.1 個人膚質不同，本店不對任何敏感或不適負責。 | 6.1 Individual skin reactions vary; we are not responsible for irritation or sensitivity. |
| 6.2 建議先進行皮膚測試。 | 6.2 A patch test is recommended before use. |
7. 個人資料 / Privacy
| 繁體中文 | English |
|---|---|
| 7.1 本店遵守《個人資料（私隱）條例》。 | 7.1 We comply with the Personal Data (Privacy) Ordinance. |
| 7.2 個人資料僅用於訂單及客服用途。 | 7.2 Personal data is used only for order and customer service processing. |
| 7.3 未經同意不會向第三方披露。 | 7.3 No data will be shared with third parties unless legally required or with consent. |
8. 聲明 / Disclaimer
| 繁體中文 | English |
|---|---|
| 本店不對因不可抗力、物流延誤或產品使用導致之衍生損害負責。 | We are not liable for indirect, incidental, or consequential damages caused by delivery delays or product use. |
9. 準據法 / Governing Law
| 繁體中文 | English |
|---|---|
| 本條款受香港法律管轄並由香港法院專屬審理。 | These Terms are governed by the laws of Hong Kong and fall under the exclusive jurisdiction of Hong Kong courts. |
聯絡我們 / Contact Us
| 繁體中文 | English |
|---|---|
| Email：cs@mau-miga.com | Email: cs@mau-miga.com |
| WhatsApp：+852 6768 4837 | WhatsApp: +852 6768 4837 |